倾城
qīng chéng · khuynh thành
- nghiêng nước nghiêng thành (sắc đẹp tuyệt trần, đến mức làm đổ cả thành trì)
- người đẹp tuyệt sắc
- sắc hoa tuyệt đẹp, rực rỡ khắp nơi
- khắp thành, cả thành
khuynh 倾 nghĩa là nghiêng, đổ; thành 城 nghĩa là thành trì, thành phố. Ghép lại vốn chỉ cảnh sắc đẹp đến mức làm nghiêng đổ thành quách, về sau dùng để ca ngợi nhan sắc người phụ nữ tuyệt đẹp; trong tiếng Việt tương đương với 'nghiêng nước nghiêng thành', sắc thái văn chương, trang trọng, thường dùng trong miêu tả nhan sắc hoặc phong cảnh.