值月

zhí yuè · trị nguyệt

đến tháng trực (tháng phải làm việc, nhận nhiệm vụ theo phiên)
tháng đương ban, tháng mình đảm nhận công việc

值 (trị) nghĩa là đương, đảm nhận, trực; 月 (nguyệt) nghĩa là tháng. Ghép lại chỉ tháng mà một người phải trực hay nhận phần việc theo phiên. Tiếng Việt tương đương: 'tháng trực', 'tháng đương ban'; sắc thái thiên về công việc, phân công luân phiên.