倩魂

qiàn hún · thiến hồn

hồn mộng của thiếu nữ
giấc mơ trong trẻo, thơ mộng của người con gái trẻ

倩 (thiến) nghĩa gốc là xinh đẹp, duyên dáng, thường dùng chỉ vẻ đẹp của thiếu nữ; 魂 (hồn) là linh hồn, tâm hồn. Ghép lại thành hình ảnh thơ: hồn mộng, giấc mơ của người con gái đẹp. Từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường xuất hiện trong thơ ca cổ; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trọn nghĩa, phải diễn đạt bằng cụm từ.