倩笑
qiàn xiào · thiến tiếu
- nụ cười duyên dáng của người con gái
- tiếng cười trong trẻo, xinh đẹp của phụ nữ
倩 (thiến) mang nghĩa đẹp đẽ, duyên dáng, thường dùng cho vẻ đẹp của người con gái; 笑 (tiếu) là cười, nụ cười. Ghép lại chỉ nụ cười hay tiếng cười xinh đẹp, duyên dáng của nữ giới. Đây là từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường xuất hiện trong thơ văn tả vẻ đẹp người phụ nữ; trong tiếng Việt gần với 'nụ cười duyên' hay 'nụ cười e ấp'.