倩秀

qiàn xiù · thiến tú

tươi mới và đẹp đẽ
thanh tú, xinh xắn (dáng vẻ, phong cách)
trong trẻo, tươi tắn (thường tả cảnh vật, không khí)

倩 (thiến) gốc nghĩa là đẹp, xinh, duyên dáng; 秀 (tú) là tươi tốt, thanh nhã, nổi bật. Ghép lại thành nét đẹp tươi mới, thanh thoát. Từ mang sắc thái văn chương, thường dùng tả cảnh sắc, dáng vẻ hoặc phong thái nhẹ nhàng, trong sáng; gần với 'thanh tú', 'tươi đẹp' trong tiếng Việt, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.