倩盼
qiàn pàn · thiến phán
- xinh đẹp, duyên dáng (nói về dung mạo và thần thái của người con gái)
- nụ cười tươi tắn, ánh mắt long lanh đầy sức sống
倩 (thiến) nghĩa gốc là đẹp, xinh, thường chỉ vẻ đẹp duyên dáng của người con gái; 盼 (phán) nghĩa gốc là trông ngóng, nhìn, ở đây chỉ ánh mắt sáng, có thần. Từ này bắt nguồn từ câu thơ trong Kinh Thi tả nụ cười khéo léo và đôi mắt đẹp của người thiếu nữ, nay dùng trong văn viết để ca ngợi vẻ đẹp thanh tú, thần thái tươi tắn; sắc thái trang nhã, cổ kính, ít dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.