倩妆
qiàn zhuāng · thiến trang
- cách trang điểm xinh đẹp
- vẻ trang điểm lộng lẫy, diễm lệ
倩 (thiến) nghĩa là đẹp, xinh, duyên dáng; 妆 (trang) nghĩa là trang điểm, đồ trang sức. Ghép lại chỉ việc trang điểm, ăn mặc đẹp đẽ. Từ này mang sắc thái văn chương, cổ điển, thường dùng tả vẻ đẹp của phụ nữ trong thơ văn hơn là trong lời nói hằng ngày; tương đương cách nói 'trang điểm xinh đẹp' trong tiếng Việt.