倩女离魂

qiàn nǚ lí hún · thiến nữ li hồn

(điển cố) hồn lìa khỏi xác vì tương tư quá độ — chỉ người con gái yêu tha thiết đến mức hồn lìa khỏi thể xác để đi theo người mình yêu
(nghĩa bóng) tình yêu sâu đậm khiến tâm trí như lìa khỏi thân xác, mê man vì nhớ nhung

倩 (thiến) nghĩa là xinh đẹp, duyên dáng, thường dùng cho tên con gái; 女 (nữ) là con gái, người phụ nữ; 离 (li) là lìa, rời khỏi; 魂 (hồn) là linh hồn. Cả cụm bắt nguồn từ truyện «Li hồn ký» đời Đường: nàng Thiến Nương tương tư thành bệnh, hồn lìa xác đi theo người yêu, sau trở về nhập lại với thể xác đang ốm. Trong tiếng Việt đây là điển cố văn chương, thường dùng để nói về mối tình si mê đến mức mất hồn mất vía; sắc thái cổ kính, thi vị, không dùng trong khẩu ngữ hằng ngày.