qiàn nǚ · thiến nữ
倩 (thiến) nghĩa là đẹp, duyên dáng; 女 (nữ) nghĩa là con gái, phụ nữ. Ghép lại chỉ người con gái trẻ đẹp, mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng trong thơ văn hơn là lời nói hằng ngày.