倩代
qiàn dài · thiến đại
- nhờ người khác làm thay
- thuê người thay thế mình (làm việc gì đó)
倩 (thiến) nghĩa gốc là nhờ vả, mời người làm giúp; 代 (đại) nghĩa là thay thế, đại diện. Ghép lại thành động từ chỉ việc nhờ/thuê người khác đảm nhận thay công việc của mình. Trong tiếng Việt tương đương với 'nhờ làm hộ', 'thuê người làm thay'; sắc thái trung tính, thường dùng trong văn viết hoặc tình huống trang trọng, ít gặp trong khẩu ngữ hằng ngày.