倩
qian · thiến
- đẹp, xinh (dáng vẻ, nụ cười duyên)
- chàng trai đẹp, người con trai tuấn tú (cách gọi thời xưa)
- con rể
- nhờ vả, cầu xin
- dựa sát, kề gần
Chữ 倩 gồm bộ 人 (người) và 青 (xanh, trong sáng) — gợi vẻ trong sáng, duyên dáng của người. Nghĩa gốc là dáng vẻ, nụ cười đẹp; sau mở rộng thành cách gọi chàng trai tuấn tú, rồi con rể, và nghĩa động từ 'nhờ, cầu xin' hay 'dựa sát'. Trong tiếng Việt hiện đại, âm Hán–Việt 'thiến' ít dùng riêng lẻ, thường gặp trong văn chương cổ hoặc từ ghép như 'thiến ảnh' (bóng dáng đẹp).