倨拘

jù jū · cứ câu

góc cạnh, chỗ gấp khúc (theo nghĩa cổ, dùng trong “cứ câu” chỉ độ cong hoặc góc của vật)

倨 (cứ) nghĩa gốc là kiêu ngạo, ngồi xổm duỗi chân; 拘 (câu) nghĩa gốc là giữ lại, gò bó. Trong từ cổ “倨句” (cứ câu) hai chữ hợp lại chỉ độ cong – thẳng, góc cạnh của hình thể, về sau ít dùng, thường gặp trong văn cổ nói về hình dáng đồ vật hoặc tư thế. Tiếng Việt không có từ thuần tương đương, phải diễn giải bằng “góc cạnh, chỗ gấp khúc”.