倦鸟
juàn niǎo · quyện điểu
- chim mỏi cánh, chim bay mệt
- người đi xa mỏi mệt, kẻ lữ hành chán chường muốn quay về
倦 (quyện) nghĩa là mỏi mệt, chán; 鸟 (điểu) nghĩa là con chim. Ghép lại chỉ con chim bay đã mỏi cánh, rồi được dùng theo nghĩa bóng để ví người ngao du đã chán cảnh phiêu bạt, muốn dừng chân. Đây là từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường gặp trong thơ ca hơn là lời nói hằng ngày.