倦笔

juàn bǐ · quyện bút

(văn viết) nét bút mỏi mệt, cây bút đã chán nản – chỉ việc người viết không còn hứng thú, ngòi bút vì thế mà kém sắc
(văn viết) sự lười nhác trong viết lách, tâm trí người cầm bút không còn tha thiết nên lời văn thiếu sinh khí

倦 (quyện) nghĩa gốc là mỏi mệt, chán nản; 笔 (bút) là cây bút, ngòi bút. Ghép lại thành 'quyện bút' – hình ảnh ẩn dụ chỉ người viết đã mất hứng, không còn chăm chút nên văn chương kém cỏi. Từ này mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường dùng để tự nhún hoặc phê bình nhẹ nhàng về văn phong.