倦慵

juàn yōng · quyện dung

mệt mỏi và lười biếng, uể oải không muốn làm gì
trạng thái thân thể rã rời, tinh thần lơ đãng, thiếu sức sống

倦 (quyện) nghĩa gốc là mỏi mệt, chán nản; 慵 (dung) nghĩa gốc là lười nhác, uể oải. Ghép lại chỉ trạng thái vừa mệt vừa lười, thường dùng trong văn viết để tả dáng vẻ buồn ngủ, thiếu sinh khí; gần với 'uể oải', 'lười nhác' trong tiếng Việt, sắc thái nhẹ nhàng, thiên văn chương hơn là khẩu ngữ.