倦客

juàn kè · quyện khách

người lữ khách đã mỏi mệt, chán cảnh tha hương
kẻ xa nhà mang tâm trạng chán chường, muốn quay về

倦 (quyện) nghĩa là mỏi mệt, chán nản; 客 (khách) nghĩa là người đi xa, lữ khách. Ghép lại chỉ người sống nơi đất khách đã thấm mệt và ngán ngẩm cảnh tha hương. Đây là từ mang sắc thái văn chương, cổ kính, thường gặp trong thơ ca; tiếng Việt có thể hiểu là 'lữ khách mỏi mòn' hay 'kẻ tha hương chán cảnh xa nhà'.