倡荡

chàng dàng · xướng đãng

người ca kỹ đã hoàn lương, lấy chồng
gái lầu xanh từ bỏ nghề, về làm vợ người

倡 (xướng) nguyên nghĩa là ca hát, người biểu diễn ca múa, xưa chỉ phường chèo hát, cũng dùng để gọi gái lầu xanh; 荡 (đãng) nghĩa là buông thả, phiêu bạt, ở đây gắn với hình ảnh 'kẻ phong lưu lang bạt'. Ghép lại thành từ cổ chỉ người ca nữ từng lầu xanh nay đã cải tà quy chính, lấy chồng. Từ thuần Việt gần nghĩa: 'gái giang hồ hoàn lương'. Sắc thái văn chương, cổ kính, mang chút thương cảm chứ không miệt thị nặng nề.