倡肆

chàng sì · xướng tứ

nhà thổ, lầu xanh (từ cổ chỉ nơi hành nghề mại dâm)

Chữ 倡 (xướng) vốn nghĩa là ca hát, biểu diễn, sau mở rộng chỉ người làm nghề ca kỹ; chữ 肆 (tứ) nghĩa là cửa hàng, quán. Ghép lại thành từ cổ chỉ nhà chứa, nơi có ca kỹ tiếp khách. Từ thuần Việt tương đương: lầu xanh, nhà thổ. Sắc thái cổ và có phần miệt thị, nay hầu như không còn dùng trong khẩu ngữ hiện đại.