倡籍

chàng jí · xướng tịch

sổ đăng ký của ca kỹ, danh sách những người hành nghề ca hát trong hệ thống nhạc hộ thời xưa

倡 (xướng) nghĩa là ca hát, biểu diễn; 籍 (tịch) nghĩa là sổ sách, danh bạ. Ghép lại chỉ loại sổ ghi tên những người thuộc nhạc hộ, tức ca kỹ phục vụ quan lại hoặc triều đình thời cổ. Đây là từ cổ, thường gặp trong sử liệu và văn chương xưa, không dùng trong khẩu ngữ hiện đại; tiếng Việt không có từ thuần tương đương trọn nghĩa, chỉ có thể diễn giải là 'sổ ca kỹ'.