倡楼

chàng lóu · xướng lâu

nhà thổ, lầu xanh (nơi ở của kỹ nữ thời xưa)

倡 (xướng) gốc nghĩa là ca hát, biểu diễn, sau chỉ người hát xướng, kỹ nữ; 楼 (lâu) là lầu, tòa nhà. Ghép lại 倡楼 chỉ nơi ở của kỹ nữ, tức nhà thổ, lầu xanh. Từ mang sắc thái cổ, thường gặp trong văn chương cổ; tiếng Việt tương đương là 'lầu xanh', 'nhà thổ'.