借风使船

jiè fēng shǐ chuán · tá phong sử thuyền

lợi dụng sức gió để đẩy thuyền đi, ví với việc khéo nương theo thế mà hành động
nhân đà thuận lợi mà làm việc, mượn sức bên ngoài để đạt mục đích

借 (tá) là vay, mượn; 风 (phong) là gió; 使 (sử) là khiến, làm cho; 船 (thuyền) là con thuyền. Nghĩa gốc: mượn sức gió để chạy thuyền. Từ thuần Việt tương đương: 'mượn gió bẻ măng', 'nương theo thế mà làm'. Sắc thái trung tính, thường dùng trong văn viết và lời nói hàm ý khôn khéo, biết tận dụng hoàn cảnh thuận lợi.