借面吊丧

jiè miàn diào sāng · tá diện điếu tang

kẻ chỉ có vẻ ngoài hào nhoáng mà ruột rỗng, không có thực tài
kẻ mượn vẻ bề ngoài để làm ra vẻ, giả vờ đau buồn nhưng thực chất rỗng tuếch

借 (tá) = mượn; 面 (diện) = mặt, vẻ bề ngoài; 吊 (điếu) = viếng, chia buồn; 丧 (tang) = tang lễ. Nghĩa đen là mượn vẻ mặt để đi viếng đám tang, ý chê người chỉ có cái mã bề ngoài, không có thực chất bên trong. Đây là thành ngữ cổ, sắc thái châm biếm, mỉa mai, thường dùng trong văn viết hoặc lời bình phẩm sắc bén.