借问

jiè wèn · tá vấn

hỏi thăm, hỏi han (cách nói lịch sự, như "xin hỏi")
hỏi để dò hỏi tình hình, nghe ngóng
trong thơ cổ: lời hỏi giả định ở câu trên, câu dưới tác giả tự trả lời
can thiệp, xen vào (nghĩa hiếm)

借 (tá) nghĩa là mượn, 问 (vấn) nghĩa là hỏi; ghép lại thành "mượn lời hỏi", tức cách nói khiêm nhường để mở đầu câu hỏi. Tương đương tiếng Việt: "xin hỏi", "dám hỏi". Sắc thái trang trọng, cổ kính, thường gặp trong thơ văn và lời ăn nói lễ độ xưa.