借身报仇

jiè shēn bào chóu · tá thân báo cừu

mượn thân xác kẻ khác để trả thù
nhờ người khác thay mình báo thù

借 (tá) nghĩa là vay, mượn; 身 (thân) là thân mình, thân xác; 报 (báo) là đền đáp, trả; 仇 (cừu) là mối thù. Cả cụm cổ văn chỉ việc mượn thân phận hoặc sức của người khác để thực hiện việc trả thù, thường mang sắc thái văn chương cổ, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại; tiếng Việt có thể hiểu là 'mượn tay người khác báo thù'.