借誉

jiè yù · tá dụ

mượn danh tiếng của người khác hoặc của thứ khác để tạo uy tín cho mình
nhờ vào thanh thế bên ngoài để nâng cao danh tiếng bản thân

借 (tá) nghĩa là mượn, nhờ vào; 誉 (dự) nghĩa là danh tiếng, tiếng tốt. Từ này mang sắc thái ít nhiều tiêu cực, hàm ý không tự tạo được uy tín mà phải dựa dẫm vào cái danh của kẻ khác; tương đương cách nói 'mượn tiếng', 'nhờ danh'.