借绯

jiè fēi · tá phi

(cổ) đặc ân cho quan chưa tới ngũ phẩm được mặc áo đỏ tươi như quan ngũ phẩm thời Đường Tống
áo đỏ tươi được ban cho quan chức dưới ngũ phẩm theo quy định thời Đường Tống

借 (tá) nghĩa là mượn, tạm cho; 绯 (phi) nghĩa là màu đỏ tươi. Đây là thuật ngữ chế độ phục sức quan lại thời Đường Tống: quan tứ, ngũ phẩm mặc áo đỏ tươi, ai chưa tới ngũ phẩm mà được đặc cách mặc màu này thì gọi là “借绯”, tức là mượn màu áo phẩm cao hơn. Từ thuần Việt tương đương có thể hiểu là “mượn sắc phục đỏ”. Sắc thái cổ, mang tính chế độ - lịch sử, nay ít dùng.