借紫

jiè zǐ · tá tử

mượn màu tím (thời Đường Tống, quan dưới tam phẩm được đặc cách mặc áo tím)
áo tím đặc cách (chỉ việc được ban mặc phục sắc tím dù chưa đủ phẩm cấp)

借 (tá) nghĩa là mượn, vay; 紫 (tử) nghĩa là màu tím. Đây là từ cổ chỉ chế độ phục sắc thời Đường Tống: quan tam phẩm trở lên mặc áo tím, người chưa tới tam phẩm mà được đặc cách mặc tím thì gọi là '借紫', tức 'mượn' sắc tím. Từ thuần Việt tương đương gần nghĩa: 'mượn áo tím'. Sắc thái cổ văn, chuyên dùng trong sử liệu về quan chế.