借牙绯

jiè yá fēi · tá nha phi

mượn phẩm phục màu đỏ tía (chỉ việc quan lại thời xưa được phép dùng tạm phẩm phục cao quý, cụ thể là mượn áo đỏ tía có trang trí răng ngà)
chỉ chung việc được ban cho mượn phẩm phục cao cấp trong chế độ quan chức cổ

借 = mượn, tá; 牙 = răng/ngà, nha (ở đây chỉ đồ trang trí bằng ngà voi trên phẩm phục); 绯 = màu đỏ tía, phi. Đây là từ cổ chỉ việc quan lại được phép dùng tạm phẩm phục đỏ tía, cùng nghĩa với 借绯; sắc thái trang trọng, mang tính điển chế thời xưa.