借水推船

jiè shuǐ tuī chuán · tá thủy thôi thuyền

nhân đà thuận nước mà đẩy thuyền, tức lợi dụng tình thế sẵn có để làm việc
tùy cơ ứng biến, thuận theo hoàn cảnh mà hành động

借 (tá) nghĩa là mượn, dựa vào; 水 (thủy) là nước; 推 (thôi) là đẩy; 船 (thuyền) là con thuyền. Cả cụm nghĩa đen là mượn sức nước để đẩy thuyền đi, hình ảnh ẩn dụ cho việc nương theo thế sẵn có mà thúc đẩy công việc. Trong tiếng Việt có thể hiểu tương đương 'thuận nước đẩy thuyền' hay 'gặp gió bẻ măng'; sắc thái trung tính, thường dùng trong văn viết và lời nói mang tính khuyên nhủ, bàn cách làm việc.