借景生情

jiè jǐng shēng qíng · tá cảnh sinh tình

mượn cảnh vật trước mắt để khơi gợi, bộc lộ tình cảm
nhân cảnh mà dấy lên tâm tư, cảm xúc

借 (tá) nghĩa là mượn, nhờ vào; 景 (cảnh) là cảnh vật, phong cảnh; 生 (sinh) là nảy sinh, sinh ra; 情 (tình) là tình cảm, cảm xúc. Cụm này mô tả cách lấy cảnh vật làm chất xúc tác để tình cảm tự nhiên trào dâng, thường dùng trong văn chương, thơ ca và lời bình luận về nghệ thuật; tương đương cách nói 'thấy cảnh sinh tình' trong tiếng Việt.