借意

jiè yì · tá ý

dùng chữ đồng âm để tạo nghĩa bóng, chơi chữ bằng âm gần giống
cách nói lái, nói trại theo âm để ám chỉ ý khác

借 (tá) nghĩa là mượn, dựa vào; 意 (ý) nghĩa là ý, nghĩa. Ghép lại là mượn âm/ý để nói bóng gió. Trong tiếng Việt gần với lối nói lái, chơi chữ đồng âm; sắc thái cổ, thường gặp trong văn chương, giai thoại.