借尸还魂

jiè shī huán hún · tá thi hoàn hồn

(theo mê tín) linh hồn người chết nhập vào xác người khác để sống lại
mượn xác cũ để hồi sinh hồn mới; khoác áo cũ cho ý tưởng, sự vật mới (nghĩa bóng)
lợi dụng cái vỏ, hình thức cũ để làm sống lại thứ đã lỗi thời

借 (tá) = mượn; 尸 (thi) = xác chết; 还 (hoàn) = trở lại, trả về; 魂 (hồn) = linh hồn. Nghĩa gốc là chuyện mê tín: hồn người chết nhập vào xác kẻ khác mà sống lại. Trong tiếng Việt thường dùng với sắc thái phê phán, chỉ việc khoác lớp vỏ cũ để làm sống dậy điều lỗi thời, hoặc mượn danh nghĩa cũ để làm việc mới; tương đương 'bình mới rượu cũ' nhưng nghiêng về mặt tiêu cực, mưu mẹo.