借寿

jiè shòu · tá thọ

(tín ngưỡng dân gian cũ) cầu xin thần linh cho bớt tuổi thọ của mình để kéo dài tuổi thọ của người thân đang bệnh nặng
việc hi sinh phần đời còn lại của bản thân để người mình yêu quý được sống lâu hơn

借 (tá) nghĩa là vay, mượn; 寿 (thọ) nghĩa là tuổi thọ, mạng sống. Từ gốc chỉ tục lệ cầu khấn thời xưa: người ta xin giảm tuổi thọ của mình để dồn thêm cho người thân bệnh nặng. Trong tiếng Việt không có từ thuần tương đương, thường phải diễn giải; sắc thái cổ kính, mang màu sắc tín ngưỡng và tình cảm gia đình sâu nặng.