借寇

jiè kòu · tá khấu

mượn danh quan lại giỏi (như Khấu Tuân đời Hán) để cai trị địa phương
mượn người tài đức về giữ chức để dân chúng được nhờ
nhớ tiếc vị quan tốt đã rời đi, mong mời ông trở lại

借 (tá) = mượn, nhờ; 寇 (khấu) = giặc cướp, ở đây dùng làm tên riêng chỉ Khấu Tuân. Điển cố từ Hậu Hán thư: Khấu Tuân làm thái thú Dĩnh Xuyên có nhiều chính tích, khi ông rời nhiệm, dân chúng nhớ ơn, sau đó triều đình cho ông trở lại trấn nhậm, dân chúng vui mừng nói 'lại mượn được Khấu quân'. Từ này mang sắc thái cổ văn, ca ngợi quan lại tốt được dân mến mộ và mong mời về.