借客报仇

jiè kè bào chóu · tá khách báo cừu

mượn người ngoài để trả thù (nhờ kẻ khác ra tay báo thù thay mình)
dựa vào người khác để thực hiện mục đích trả thù

借 (tá) nghĩa là mượn, nhờ vả; 客 (khách) nghĩa là người ngoài, kẻ khác; 报仇 (báo cừu) nghĩa là trả thù. Cả cụm chỉ việc không tự mình ra tay mà mượn người khác để báo thù, sắc thái cổ và mang ý đánh giá hơi tiêu cực (thiếu chính trực, dùng người ngoài làm công cụ). Trong tiếng Việt gần với 'mượn tay người khác trả thù'.