借命

jiè mìng · tá mệnh

sống lay lắt, sống tạm bợ cho qua ngày
(khẩu ngữ, cổ) sống nhờ, sống gửi thân vào người khác để kéo dài mạng sống

借 (tá) nghĩa là vay, nhờ; 命 (mệnh) nghĩa là mạng sống, số phận. Từ gốc Hán chỉ việc sống cầm cự, sống cho qua ngày, hoặc (theo nghĩa cổ) được tha mạng, sống nhờ ơn tha. Trong tiếng Việt ít dùng như từ độc lập, thường gặp trong văn cổ hoặc lời kể mang sắc thái tiêu cực, khinh nhẹ.