借听

jiè tīng · tá thính

mượn tai người khác để nghe; nghe nhờ qua người khác
làm theo lời dặn của người khác, nhất nhất nghe theo

借 (tá) nghĩa là mượn, vay; 听 (thính) nghĩa là nghe. Ghép lại thành 'mượn tai để nghe', hàm ý không tự mình nghe mà dựa vào người khác, rồi mở rộng thành nghe theo lời người khác mà hành động. Từ này mang sắc thái cổ, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.