倚门卖俏

yǐ mén mài qiào · ỷ môn mại tiếu

đứng cửa bán nụ cười (chỉ gái đứng ngoài cửa nhà để lả lơi, mua vui cho khách qua đường)
làm điệu bộ lả lơi trước cửa để quyến rũ khách, ý nói nghề mại dâm hoặc lối sống buông thả

倚 (ỷ) = dựa, tựa vào; 门 (môn) = cửa; 卖 (mại) = bán; 俏 (tiếu) = xinh đẹp, duyên dáng, ở đây mang nghĩa làm duyên, phô nét đẹp quyến rũ. Cả thành ngữ vốn là biến thể của 倚门卖笑, chỉ cảnh người phụ nữ đứng tựa cửa nhà để phô nhan sắc, mua vui cho khách — sắc thái cổ, mang ý chê bai nhẹ, thường dùng trong văn chương xưa hoặc khi nói về chuyện phong tục cũ.