倚酒三分醉

yǐ jiǔ sān fēn zuì · ỷ tửu tam phân túy

mượn rượu giả say để làm càn
cậy men rượu mà sinh sự, giả vờ say
dựa hơi men để hành xử bừa bãi

ỷ = dựa vào, cậy vào; tửu = rượu; tam = ba; phân = phần; túy = say. Nghĩa đen: cậy rượu mà say ba phần. Thành ngữ chỉ việc cố ý giả say, mượn hơi men để gây chuyện hoặc làm những điều không nên. Tiếng Việt có cách nói tương đương 'mượn rượu giả say', 'cậy men rượu làm càn'; sắc thái chê trách, ám chỉ sự giả vờ và thiếu tự chủ.