倚翠偎红

yǐ cuì wēi hóng · ỷ thúy ổi hồng

ân ái, gần gũi thân mật với phụ nữ (thường mang sắc thái phong lưu, trăng hoa)
quấn quýt bên các cô gái, say đắm trong chốn hồng trần

Ỷ: tựa vào, dựa vào; thúy: màu xanh biếc, chỉ người con gái đẹp (váy xanh); ổi: áp sát, kề cận; hồng: màu đỏ, chỉ phụ nữ son phấn. Ghép lại thành cảnh dựa kề bên những người đẹp, chỉ sự âu yếm phụ nữ; trong tiếng Việt gần với 'ong bướm', 'trăng hoa', sắc thái cổ và hơi phong lưu.