倚楼

yǐ lóu · ỷ lâu

tựa vào lan can hoặc cửa sổ trên lầu
ngồi/đứng dựa lầu mà ngắm cảnh

Ỷ (倚) nghĩa là dựa, tựa vào; lâu (樓) nghĩa là lầu, gác. Ghép lại chỉ hành động tựa mình vào lan can hay khung cửa trên gác để ngắm nhìn, thường gợi không khí trầm tư, man mác trong văn thơ; tiếng Việt có thể diễn là 'tựa lầu', 'dựa lan can lầu'.