倚杖

yǐ zhàng · ỷ trượng

chống gậy, chống ba-toong
dựa dẫm, ỷ lại vào ai đó

ỷ nghĩa gốc là dựa vào, nương tựa; trượng là cây gậy chống. Ghép lại vừa mang nghĩa tả thực là chống gậy để đi, vừa mang nghĩa bóng là nương nhờ, dựa dẫm vào thế lực hay người khác. Sắc thái nghĩa bóng thường hơi tiêu cực, ngụ ý thiếu tự lực.