倚市门

yǐ shì mén · ỷ thị môn

(cổ) làm nghề bán thân, hành nghề mại dâm (theo lối nói ví von "dựa cửa chợ" để kiếm sống bằng nụ cười)
(nghĩa rộng) kiếm sống bằng nghề phục vụ, bán nụ cười cho khách

ỷ = dựa vào, tựa; thị = chợ; môn = cửa. Cả cụm nghĩa đen là "dựa vào cửa chợ" – hình ảnh người phụ nữ đứng nơi đông người để mời khách, về sau thành cách nói cổ chỉ việc bán thân/kiếm sống bằng nụ cười. Từ này mang sắc thái cổ và có phần kỳ thị, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại; tương đương gần là "làm nghề bán thân".