候札

hòu zhá · hậu trát

thư hỏi thăm, thư thăm hỏi (một lá thư gửi để hỏi han, chúc sức khỏe ai đó)

候 (hậu) nghĩa là thăm hỏi, chờ đợi; 札 (trát) nghĩa là thẻ tre, mảnh gỗ viết chữ, sau chỉ lá thư. Ghép lại là thư thăm hỏi. Đây là từ mang sắc thái cổ, văn viết trang trọng, nay ít dùng trong khẩu ngữ; tương đương cách nói thuần Việt 'thư thăm hỏi'.