倔奇

jué qí · quật kỳ

(văn phong, thư pháp, hội họa) gai góc, lạ lùng, khác người, không theo lối thường
(nói chung) kỳ dị, cứng nhắc và quái lạ, độc đáo một cách khó hiểu

quật: cứng cỏi, gai góc, cố chấp; kỳ: lạ, khác thường. Ghép lại chỉ phong cách thơ văn, thư pháp, hội họa gai góc và lạ lùng, khác hẳn số đông. Tiếng Việt có thể dùng 'gai góc lạ thường', 'kỳ dị khác người'; sắc thái trung tính đến hơi khen, thường dùng trong phê bình văn nghệ.