倔头强脑
juè tóu jiàng nǎo · quật đầu cường não
- cứng đầu cứng cổ, bướng bỉnh, khó bảo
- nói năng cộc lốc, hành động ngang ngạnh, không chịu nghe ai
Quật (倔) nghĩa là bướng bỉnh, cố chấp; đầu (头) là đầu, chỉ thái độ; cường (强) là gắng gượng, cứng rắn; não (脑) là óc, đầu óc. Cả cụm tả vẻ mặt lời nói cứng nhắc, ngang bướng, khó lay chuyển. Từ thuần Việt tương đương: 'cứng đầu cứng cổ', 'bướng như bò'. Sắc thái thường mang ý chê trách, dùng trong lời nói đời thường hoặc văn viết miêu tả tính cách.