倒街卧巷

dǎo jiē wò xiàng · đảo nhai ngọa hạng

ngủ ngoài đường phố, lang thang đầu đường xó chợ
cảnh sống lang bạt, không nhà cửa phải nằm ngủ ngoài đường

倒 (đảo) nghĩa là nằm xuống, ngã xuống; 街 (nhai) là đường phố; 卧 (ngọa) là nằm; 巷 (hạng) là ngõ hẻm. Cả cụm ý nói phải nằm ngủ ngoài đường ngoài ngõ, tức cảnh vô gia cư, lang thang. Từ thuần Việt tương đương: 'đầu đường xó chợ'. Sắc thái cổ, thường dùng trong văn viết hoặc miêu tả cảnh cùng khổ.