倒背如流

dào bèi rú liú · đảo bối như lưu

thuộc lòng làu làu, đọc ngược cũng trôi chảy (ý nói rất thuộc bài, thuộc làu)
nắm rất vững, nhớ như in đến mức có thể đọc ngược lại vẫn trơn tru

đảo = lật ngược, đảo lại; bối = học thuộc, đọc thuộc lòng; như = giống như; lưu = dòng nước chảy. Nghĩa gốc: đọc ngược bài văn mà vẫn trôi chảy như nước chảy, ý chỉ sách đọc đã quá thuộc. Thành ngữ mang sắc thái khen ngợi mức độ thuộc bài, thường dùng trong học tập, thi cử.