倒胃口

dǎo wèi kǒu · đảo vị khẩu

chán ngấy, ngán tận cổ (vì ăn mãi một món nên không muốn ăn nữa)
phát ngán, thấy ghê ghét, mất hứng thú với ai/cái gì

倒 (đảo) nghĩa là lật lại, đổ; 胃口 (vị khẩu) nghĩa là bao tử, sự thèm ăn. Ghép lại thành 'làm đảo bao tử' → mất cảm giác thèm ăn. Tiếng Việt tương đương: 'ngán tận cổ', 'phát ngán', 'thấy ghê'. Dùng trong khẩu ngữ, sắc thái khá mạnh, thường nói về món ăn ngấy hoặc về người/thái độ gây khó chịu.