倒绷孩儿

dào bēng hái ér · đảo băng hài nhi

(thành ngữ) người thợ lành nghề lâu năm đôi khi cũng sơ suất trong việc mình đã quá quen tay
(nghĩa đen) bà đỡ quấn ngược đứa trẻ sơ sinh

倒 (đảo) nghĩa là ngược, lật; 繃 (băng) là quấn, bó; 孩兒 (hài nhi) là đứa trẻ, em bé. Nghĩa gốc: bà đỡ quấn ngược em bé khi đỡ đẻ. Từ thuần Việt tương đương: 'lão làng mà còn lỡ tay', 'quen tay hay lỡ'. Sắc thái: mỉa mai nhẹ, nhắc nhở rằng người giỏi cũng có lúc sai sót; thường dùng trong văn viết và lời nói có tính chiêm nghiệm.